爆肝的就是青春呐～
Follow me on TwitterRSS订阅
.
在S3E04中，Gibbs告诉Ziva他的规则有50条。嗯～每一条都是真知灼见，而且是背诵英文的好材料！以下是已经出现的几条的译文。 Rule #0 Never screw over your partner. 规则零 千万别背后捅你的搭档一刀（S4E14） 在剧中，老大说这是第一条，但第一条在第一集就已经出现了呀。介于Gibbs后来有解释『Number One supersedes all of the others.』，那就把它定位为第零条吧！这一条当然是非常重要的。 Rule #1 Never let suspects stay together. 规则一 不要让嫌犯们呆在一起（S1E01） Rule #2 Always wear gloves at a crime scene. 规则二 在犯罪现场一定要戴手套（S1E01） 上面的视频中，Kate先对Gibbs说她的指纹已经布满了整架『空军一号』。 Rule #3 Don’t believe what you’re told. Double check. 规则三 不要相信别人告诉你的话，要自己再调查一遍（S1E01） Rule #3 Never be unreachable. 规则三 不要让人找不到你（S3E13） 估计编辑们自己也忘了Rule #3已经出现过了。 Rule #4 The best way to keep a secret? Keep it to yourself. Second best? Tell one other person if you must. There is no third best. 规则四 最好的保密方法就是不要告诉任何人，其次是只告诉必须知道的人，没有第三种情况（S4E14） Rule #7 Always be specific when you lie. 规则七 说谎一定要具体（S1E23） Rule #8 Never take anything for granted. 规则八 什么事都不要想当然（S3E10） Rule #9 Never go anywhere without a knife. 规则九 到哪里都要带上刀（S1E13,S1E20） Rule #12 Never date a co-work. 规则12 不要和同事约会（S1E15） Rule #15 Always work as a team. 规则15 团队精神（S5E05） Rule #18 It’s better to seek forgiveness than ask permission. 直译是“（事后）寻求原谅要比（事前）等待首肯好”，意译“先斩后奏更有效率”。 主任没有征得Gibbs的同意就把Ziva安排到他的小组，当时她就用了这一条。Gibbs说：“哦，好极了，用我教你的规则来教育我！”笑倒～（S3E04） Rule #22 Never ever bother Gibbs in interrogation. 规则22 绝不要打扰正在审问嫌犯的Gibbs（S4E10） Rule #23 Never mess with a marine’s coffee if you want to live. 规则23 想活命就不要乱喝海军陆战队员的咖啡（S2E09） 这里老大要DiNozzo帮他拿着他的咖啡，并告诉他“你喝了就死定了”，DiNozzo却把咖啡给McGee喝。当老大面无表情地问McGee：“喜欢这咖啡吗？不会太热吧？！”McGee才醒悟过来。 Rule #(?) Never say you’re sorry. Never apologise-a sign of weakness. 规则？ 永远不要说“对不起”，这是软弱的象征（这个在很多集里都有出现，但没有具体指出是哪一条）
在S3E04中，Gibbs告诉Ziva他的规则有50条。嗯～每一条都是真知灼见，而且是背诵英文的好材料！以下是已经出现的几条的译文。
Rule #0 Never screw over your partner. 规则零 千万别背后捅你的搭档一刀（S4E14）
在剧中，老大说这是第一条，但第一条在第一集就已经出现了呀。介于Gibbs后来有解释『Number One supersedes all of the others.』，那就把它定位为第零条吧！这一条当然是非常重要的。
Rule #1 Never let suspects stay together. 规则一 不要让嫌犯们呆在一起（S1E01）
Rule #2 Always wear gloves at a crime scene. 规则二 在犯罪现场一定要戴手套（S1E01）
上面的视频中，Kate先对Gibbs说她的指纹已经布满了整架『空军一号』。
Rule #3 Don’t believe what you’re told. Double check. 规则三 不要相信别人告诉你的话，要自己再调查一遍（S1E01）
Rule #3 Never be unreachable. 规则三 不要让人找不到你（S3E13）
估计编辑们自己也忘了Rule #3已经出现过了。
Rule #4 The best way to keep a secret? Keep it to yourself. Second best? Tell one other person if you must. There is no third best. 规则四 最好的保密方法就是不要告诉任何人，其次是只告诉必须知道的人，没有第三种情况（S4E14）
Rule #7 Always be specific when you lie. 规则七 说谎一定要具体（S1E23）
Rule #8 Never take anything for granted. 规则八 什么事都不要想当然（S3E10）
Rule #9 Never go anywhere without a knife. 规则九 到哪里都要带上刀（S1E13,S1E20）
Rule #12 Never date a co-work. 规则12 不要和同事约会（S1E15）
Rule #15 Always work as a team. 规则15 团队精神（S5E05）
Rule #18 It’s better to seek forgiveness than ask permission. 直译是“（事后）寻求原谅要比（事前）等待首肯好”，意译“先斩后奏更有效率”。
主任没有征得Gibbs的同意就把Ziva安排到他的小组，当时她就用了这一条。Gibbs说：“哦，好极了，用我教你的规则来教育我！”笑倒～（S3E04）
Rule #22 Never ever bother Gibbs in interrogation. 规则22 绝不要打扰正在审问嫌犯的Gibbs（S4E10）
Rule #23 Never mess with a marine’s coffee if you want to live. 规则23 想活命就不要乱喝海军陆战队员的咖啡（S2E09）
这里老大要DiNozzo帮他拿着他的咖啡，并告诉他“你喝了就死定了”，DiNozzo却把咖啡给McGee喝。当老大面无表情地问McGee：“喜欢这咖啡吗？不会太热吧？！”McGee才醒悟过来。
Rule #(?) Never say you’re sorry. Never apologise-a sign of weakness. 规则？ 永远不要说“对不起”，这是软弱的象征（这个在很多集里都有出现，但没有具体指出是哪一条）
有新的评论时通过 email 通知我
