.

 

歌词与译文：

You’re beautiful, that’s for sure（你很漂亮，这是肯定的）

You’ll never ever fade（你将青春永驻）

You’re lovely, but it’s not for sure that I won’t ever change

（你也很可爱，但并不代表我不会变心）

And thought my love is rare, though my love is true

（尽管我对你的爱是如此珍贵且真实）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

Your faith in me bring me to tears even after all these years

（这么多年你依然信任我让我感动得落泪）

And it pains me so much to tell that you don’t know me that well

（所以要说你其实并不了解我是多么地让我痛苦）

And thought my love is rare, though my love is true

（尽管我对你的爱是如此珍贵且真实）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

It’s not that I wanna say goodbye（并不是我想要说再见）

It’s just that every time you try to tell me that you love me（每一次你都试图告诉我你爱我）

Each and every single day I know I’m going to have to eventually give you away

（每一天我都在想我最后终究会离开你）

And thought my love is rare, though my love is true

（尽管我对你的爱是如此珍贵且真实）

Hey I’m just scared that we may fall through

（嘿～我只是害怕我们无法天长地久）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

I’m like a bird, I’ll only fly away（我是一只鸟，我注定远走高飞）

I don’t know where my soul is（我不知道我的心在哪里）

I don’t know where my home is（我不知道哪儿才是我的归宿）

(And baby all I need for you to know is)（宝贝，我想让你了解的是）

***

下载 I’m like a bird

短语：

bring/reduce/move sb to tears  把某人感动得落泪。延伸to bring the tears to sb’s eyes  令人落泪。

It’s not that+从句 = 倒不是、不至于、并没有

fall through  落空、失败、告吹，上面译成“无法天长地久”只是为了好听。延伸through and through  完全、彻底。