婀娜めく華、手折られる罪
04月 24th, 2009 @ 8:26 pm by 千歲 · Filed under BL之心永远不死, 声惑众人的妖孽们, 爪民的乐透生活
此文第 215 次阅读
.
前段时间整个处于头发乱竖的焦灼状态，于是华丽丽地错过了诹诹的生日（已经错过快一个月了Orz...），锅咩呐～现在补上一句：諏訪部順一様、お誕生日おめでとう！
今天要介绍的爪是诹诹主役的——大人気！花降楼シリーズ第四弾《婀娜めく華、手折られる罪》
キャスト：
椿：成瀬誠（受）
御門春仁：諏訪部順一（攻）
先来说说这个标题，FT里岸尾说太难念了，转成平假名比较好。那么『婀娜めく華、手折られる罪』转成平假名就是『あだめくはな、たおられるつみ』。因为是大推荐，所以就不剧透了。诹诹秉持一贯华丽的声线，把御門这个邪魅的男人演绎得恰到好处——身为暴力组组长应具备的冷静与睿智，以及他对椿的宠爱与娇纵，这么个霸气又温柔的男人。中间有一段御門学恶代官拉椿和服带子的情节还蛮搞笑的。
然后说到椿的役者成瀬，欸～我一向不太喜欢受的声音很尖，因为哔——的时候叫起来会很刺耳，感觉如做针毡= = b。不过就角色性格而言，我认为成瀬的声音配椿再合适不过了。椿孩子气般的矫揉造作，为了实现当年他对御門放下的豪言——要当上花魁而努力工作，即使被所有人说是低趣味，但只要自己喜欢就绝对自我地执行下去，虽然咄咄逼人但也会私下想着请业绩不佳的同事（这里用『同事』这个词怎么就这么怪呢！）吃煎蛋。这么个表里不一却闪亮亮的存在是需要细锐的声音来映衬的。是说《弄花》里当御門的一个属下叫他『椿お姉さん（椿姐）』的时候，我整个笑飞掉了>_<！
日学笔记之台本听写：
（第2轨上的一个cut，听写与翻译有错望指教）
いい子だな。あの子だろう。この間の卵焼きの子は。
真是个好孩子呐。是他吧～之前想请他吃煎蛋的那个。
そうですけど。以前、忍にさりげなく卵焼きを奢ろうとして失敗したと、愚痴だことがあった。御門はそれを律儀に覚えていたようだった。
对啦！之前，我若无其事地想请忍吃煎蛋结果都失败了，于是抱怨了几句。御门好像特意记下来了。
それに、地味な子だって話だったが、想像してたより可愛いじゃねえの。ちょっとか弱そうなのが気になるけどな。
虽然你说过他是个不起眼的孩子，但比我想象中的要可爱得多。就是看上去很柔弱让人很在意。
あの子のほうがよければ、いつでも換わりますけど。
觉得他好的话，任何时候都可以换他来（伺候你）啊！
それはできねえのが廓の決まりだろう。
可是按照这里的规定那是不可以的对吧！
じゃあ、その決まりがなければ換えたいとでも。
那要是没那个规定的话你就想换了对不对？！
何だ?やいてんのか。
怎么？！吃醋了吗？！
だれが。別にそういうわけじゃ、ただ色子として、忍なんかに見変えられるのがむかつくだけで。そりゃ、忍だって可愛いけど。
谁呀！才不是那种意思呢！只是身为色子，如果因为那样（不出众）的忍而被客人见异思迁的话会很生气而已。当然咯…忍其实也挺可爱的！
——这里成瀬处理得不错哦～先是装潇洒说可以跟忍换，接着马上就盛气凌人地指责御门移情别恋，最后又别扭地承认忍其实也挺可爱（笑）。
ふーん、だったらせめて、お客様に笑顔くらい見せたらどうだよ?
哦～？！那么至少给客人一张笑脸看看如何呢？
——诹诹就是这种慵懒又坏坏的嗓音让我萌到死（泪）！
随机文章
No Comments yet »